De naam Gateweiden is niet ‘verzonnen’, maar historisch afgeleid van de weiden tussen de ‘Gaat’ (Gatestraat) en de Dorpstraat (met één S!). De straat Gateweiden loopt door die weiden.
Verschillende namen in Nieuwenhagen hebben te maken met de middeleeuwse Voogdshoeve, ooit geschreven als ‘Vaechshof’, bezit van de voogd van Valkenburg. Er hoorden veel landerijen bij waarvan verschillende naam-aanduidingen uit die tijd de eeuwen hebben overleefd: het ‘Hoefveld’ (vroeger ook Hofveld genoemd, ‘het veld van de hof’), de ‘Hovenweiden’ en de ‘Gateweiden’.
* Het Hoefveld werd begrensd door de Delleweg, de Schanserweg, de ‘gewanden’ van Strijthagen en de huidige Hereweg, die in de late middeleeuwen o.a. de Ceulse Baan werd genoemd. De naam Heerenweg (of Heerestraat, de straat van de ‘heer’, komende van Valkenburg via Heerlen naar zijn hoeve) gold alléén voor het stuk weg tussen Op de Heugden en de Dorpstraat. Van hieruit liep de weg verder naar de Voogdshof, zo’n beetje volgens het traject van de huidige straat met de naam ‘Vaechshof’. De oude hof (die in de loop van de 17e eeuw in verval raakte) lag ongeveer tegenover de T-splitsing waar het straatje ‘Hovenweiden’ op de straat ‘Vaechshof’ uitkomt.
* Hovenweiden (de weiden van de hof/hove/hoeve), een driehoekig perceel, begrensd door de huidige Hereweg, de Gatestraat en de Vaechshof. Het straatje ‘Hovenweiden’ sloot vroeger aan op de Koelweg en vormde de verbinding met het verderop gelegen Strijthagen, de Rouwenhof en de Overste Hof.
* De Gateweiden werden begrensd door de Dorpstraat, de Hoogstraat en de Gatestraat. Het waren de weiden die grensden aan ‘de Gaat’, oorspronkelijk een grenspad tussen de heggen van de Voogdshof en het Heiveld, dat een andere eigenaar had. Op het laagste punt aan de Gaat lag een poel; daarom heet het huis Gatestraat 42 An g’nne Hofdrink.
Met dank aan: May Quaedflieg – Heemkundevereniging Landgraaf